How it works - ILLUMINATIONS EA - Bible Translation Movement

如何翻译圣经？

观看下面的圣经翻译过程。

它始于当地教会社区确定需要新的翻译项目。

然后，翻译团队确定最需要翻译的圣经部分以及最适合的传播媒介。

接下来，团队寻找愿意帮助的组织和个人，并制定项目计划、时间表、预算和培训方案。

翻译过程随即展开，译者分析每一节经文，并翻译成当地语言。翻译内容会在社区内朗读测试，以确保意思清晰，然后由外部圣经翻译专家进行审查。

最后，翻译团队在出版前进行校对。完成后，团队庆祝新圣经的献词仪式，并评估项目的影响力。

Frequently ask questions

The portions of Scripture most likely to create immediate impact for church planting, worship, discipleship, and social justice issues often represent initial translation goals. Goals differ depending on the spiritual, religious, social, economic, and historical context of the language community.

Bible translation costs vary based on the complexity and context of the translation project. Annual operating expenses can vary greatly in different parts of the world and for different portions of Scripture. On average, a translation project costs US$60k per year.

Ultimately, God’s church must decide. There are over 7,300 languages globally and illumiNations advocates for every verse in every language to be translated in as many versions with as many revisions in each language as is responsive to the expressed need of God’s church. We call this the Every Verse Current Goal. As a strategic means to that end, the primary operational focus of the illumiNations alliance forms around the current 6,000+ languages with an estimated vitality that suggests Scripture translation is needed. Translation of Scripture in these 6,000+ languages by 2033 is what we refer to as the All Access Goals.

Frequently ask questions

什么是首先被翻译的？

最有可能对植堂、敬拜、门徒训练和社会正义问题产生直接影响的圣经章节，通常被优先翻译。具体目标因语言社群的属灵、宗教、社会、经济和历史背景而有所不同。

翻译圣经需要多少钱？

圣经翻译的费用取决于项目的复杂性和背景。不同地区和不同圣经章节的年度运营成本差别很大。平均而言，一个翻译项目每年的费用约为 60,000 美元。

是否需要为每种语言翻译每一节经文？

最终，这取决于神的教会。全球有 7,300 多种语言，illumiNations 倡导每一种语言都翻译每一节经文，并提供多个版本及修订，以满足神的教会的需求。我们称之为 “每节经文当前目标”（Every Verse Current Goal）。作为实现这一目标的策略手段，illumiNations 主要关注全球 6,000 多种具有圣经翻译需求的语言。计划在 2033 年之前完成这些语言的圣经翻译，我们称之为 “全访问目标”（All Access Goals）。

翻译圣经需要多长时间？

时间表因翻译项目的复杂性和背景而异。政治、社会、经济、宗教、后勤、技术和语言因素都会影响翻译的速度。清晰、准确、自然的《新约圣经》翻译大约需要七年时间，而完整的《圣经》翻译大约需要 16 年。培训、技术和本地能力建设可以加快进程。

谁决定是否需要翻译？

由当地教会代表的本地社区决定。在尚未建立教会的地区，宣教伙伴会与当地社区合作建立教会，并共同确认圣经翻译的需求。

我的投资是如何被调动的？

如果您的投资指定用于特定语言，它将被用于支持该语言的翻译项目，直至完成整个翻译工作（即，投资将在几年内分阶段使用，直到项目完成）。如果您的投资未指定用于特定语言，它将被用于多个翻译项目，以支持当前活跃的翻译工作（即，投资将立即被用于维持整体翻译工作的持续推进和可持续性）。

了解我们的标准

圣经翻译的定义

圣经翻译是将《圣经》原文（希伯来文和希腊文）翻译成其他语言的过程。这个过程不仅仅是翻译文字，它涉及到使用该语言的社群、该语言的信徒群体，以及更广泛的教会群体，共同参与神的使命。illumiNations Asia 与全球数十家圣经翻译机构合作，致力于将神的话语带给仍在等待的人们，使他们能在自己心灵深处理解神的启示。

质量要求/标准

圣经翻译是一个结构化、系统化的过程，旨在确保神的话语忠实于原文，并能自然地被目标语言使用者理解。这是一个需要反复检查和修订的漫长过程。翻译好的经文需要在社区中进行准确性和理解度测试，并根据反馈进行修订，以提高清晰度和准确性。我们的最终目标不仅是翻译，而是确保一个忠实的过程，使神的话语能够改变生命。

翻译的形式

人们可以通过不同方式接触《圣经》。许多尚未拥有圣经的族群属于口述文化，他们习惯通过听觉传播信息，而不是书面文字。因此，翻译团队可能不会从印刷版圣经开始。《耶稣传》电影、口述圣经故事、口述圣经翻译常常是更合适的方法。圣经经文会被录制，并通过数字方式传播。对于聋人群体，会通过视频捕捉面部表情和身体动作，以完整传达信息。

Clear

Lorem ipsum odor amet, consectetuer adipiscing elit. Penatibus ac maximus ligula potenti fusce aliquam hac volutpat in. Montes porttitor montes sollicitudin, per est himenaeos. Dictum ornare elementum faucibus litora ante torquent vehicula hac.

Condimentum lacus ac sem sagittis adipiscing. Venenatis nostra morbi sagittis quisque fusce cubilia eu primis. Id velit curae torquent; nam tellus conubia. Id nec maecenas facilisis mi, arcu lacinia natoque. Varius mus feugiat porttitor dis cubilia. Nulla duis proin facilisis in primis.

如何翻译圣经？

观看下面的圣经翻译过程。

Frequently ask questions

Frequently ask questions

什么是首先被翻译的？

翻译圣经需要多少钱？

是否需要为每种语言翻译每一节经文？

翻译圣经需要多长时间？

谁决定是否需要翻译？

我的投资是如何被调动的？

了解我们的标准

圣经翻译的定义

质量要求/标准

翻译的形式

Clear

Accurate

Natural

还有多少亚洲语言尚未获得圣经？

目前，仍有 1,103种亚洲语言在等待听见神的话语，以他们心灵最能理解的语言表达……

任务艰巨，需求迫切，异象来自神，挑战属于我们。

看看圣经如何改变亚洲人的生命

And the Word of the Lord came to…

Indonesia

25 Old Testament Stories

Indonesia

God Calls

Indonesia

A Long-held Dream Fulfilled

Indonesia

I want Jesus to save me from my lostness

Indonesia

罗马书 10:14

"然而，人若不信祂，怎能求告祂呢？若未曾听见祂，怎能信祂呢？若没有传道的，怎能听见呢？"

加入上帝的运动，从今天开始。

如何翻译圣经？

观看下面的圣经翻译过程。

Frequently ask questions

Frequently ask questions

什么是首先被翻译的？

翻译圣经需要多少钱？

是否需要为每种语言翻译每一节经文？

翻译圣经需要多长时间？

谁决定是否需要翻译？

我的投资是如何被调动的？

了解我们的标准

圣经翻译的定义

质量要求/标准

翻译的形式

Clear

Accurate

Natural

还有多少亚洲语言尚未获得圣经？

目前，仍有 1,103种亚洲语言 在等待听见神的话语，以他们心灵最能理解的语言表达……

任务艰巨，需求迫切，异象来自神，挑战属于我们。

看看圣经如何改变亚洲人的生命

And the Word of the Lord came to…

Indonesia

25 Old Testament Stories

Indonesia

God Calls

Indonesia

A Long-held Dream Fulfilled

Indonesia

I want Jesus to save me from my lostness

Indonesia

罗马书 10:14

"然而，人若不信祂，怎能求告祂呢？若未曾听见祂，怎能信祂呢？若没有传道的，怎能听见呢？"

加入上帝的运动，从今天开始。

目前，仍有 1,103种亚洲语言在等待听见神的话语，以他们心灵最能理解的语言表达……