Bhutan, Negeri Naga Guntur, sering kali membangkitkan citra biara-biara yang tenang dan filosofi unik tentang Kebahagiaan Nasional Bruto. Namun, di balik permukaan yang damai ini, tersembunyi kenyataan yang jarang disorot: adanya pembatasan signifikan terhadap praktik kekristenan.

Meskipun konstitusi mereka menjamin kebebasan beragama, kenyataan yang dialami umat Kristen di Bhutan mencerminkan pergumulan akan iman dan identitas yang serupa dengan kisah kuno Nehemia — seorang pemimpin Yahudi yang pada abad ke-5 SM memimpin pembangunan kembali tembok Yerusalem dan pemulihan rohani bangsanya setelah masa pembuangan. Pelayanannya ditandai dengan keberanian menghadapi oposisi luar, membela komunitasnya, dan memastikan akses terhadap Firman Tuhan.

Sebagaimana penerjemahan dan penjelasan Hukum Taurat oleh Ezra menjadi hal yang krusial agar umat Yerusalem benar-benar memahami makna firman Tuhan, demikian pula penerjemahan Kitab Suci ke dalam bahasa-bahasa Bhutan sangat penting bagi umat Kristen di sana. Seperti yang dicatat dalam Nehemia 8:8 (BIMK), “Kitab Hukum Allah itu dibacakan kepada rakyat dengan jelas dan dijelaskan pula artinya, sehingga mereka mengerti apa yang dibacakan itu.” Tanpa langkah penting berupa penafsiran dalam bahasa mereka sendiri, umat Kristen Bhutan hanya dapat mengandalkan Alkitab berbahasa asing yang menyulitkan pemahaman. Nuansa, konteks budaya, dan esensi pesan bisa hilang — bukan karena diterjemahkan dengan buruk, melainkan karena belum diterjemahkan sama sekali.

Pembacaan Alkitab secara publik di zaman Nehemia menciptakan rasa pengertian bersama dan identitas kolektif. Demikian pula, Kitab Suci dalam bahasa mereka sendiri akan memberdayakan umat Kristen Bhutan: memungkinkan ibadah yang lebih tulus, pemuridan yang lebih dalam, dan rasa memiliki yang lebih kuat dalam komunitas iman mereka. Dalam konteks di mana penginjilan terbuka dan distribusi bahan keagamaan kerap dibatasi, tersedianya Kitab Suci dalam bahasa lokal menjadi cara yang sangat penting — bahkan mungkin satu-satunya — untuk memberi nutrisi dan pertumbuhan rohani.

Seperti yang digambarkan dalam Nehemia 8:3 (BIMK), “Ia membacakan Hukum itu dari pagi sampai tengah hari di hadapan rakyat, baik laki-laki maupun perempuan dan semua yang sudah cukup umur untuk mengerti. Semua orang mendengarkan dengan penuh perhatian.” Perhatian dan keterlibatan yang dalam inilah yang sering kali terhalang ketika Firman Tuhan tidak tersedia dalam bahasa yang paling dekat di hati seseorang.

Gema suara seorang ahli kitab yang menjelaskan firman dengan jelas harus menginspirasi komitmen kita kembali: memastikan bahwa semua orang memiliki kesempatan untuk mengalami Firman Tuhan dalam bahasa yang mereka pahami sepenuhnya… karena hingga hari ini, belum ada satu pun bahasa dari 20 bahasa utama Bhutan yang memiliki Alkitab lengkap.