Impian yang lama dipegang akhirnya tercapai

Bengkel Analisis Wacana Naratif adalah impian yang telah lama diharapkan oleh pemimpin pasukan untuk menjadi kenyataan. Ia memberikan pengalaman pembelajaran yang luar biasa bagi pasukannya yang memperoleh banyak kemahiran, wawasan, dan pemahaman baharu. Mereka menghargai manfaatnya dan menyatakan minat untuk menyertai lebih banyak latihan seperti ini pada masa akan datang.

Satu pengajaran utama yang difokuskan adalah penggunaan kata ganti nama. Pasukan itu membentangkan dua cerita semula jadi dan dua teks alkitabiah dalam bahasa Dumas. Menariknya, kedua-dua cerita semula jadi yang mempunyai tiga watak hampir selalu menyebut mereka dengan nama. Namun, dalam terjemahan Kisah Para Rasul bab 1, nama Yesus hanya muncul tiga kali, sementara kata ganti nama yang merujuk kepada-Nya digunakan sebanyak lima belas kali. Pasukan itu menunjukkan bahawa penggunaan kata ganti nama yang kerap boleh mengelirukan dan menyukarkan pembaca Dumas untuk mengetahui atau mengingat watak yang dirujuk oleh kata ganti tersebut.

Satu penyelesaian yang boleh dilaksanakan dengan segera muncul daripada penemuan ini: pasukan memutuskan bahawa merujuk watak dengan nama mereka dengan lebih kerap dalam terjemahan akan memastikan pembaca Dumas memahami dan mengikuti teks dengan mudah, tanpa terlalu bergantung pada kata ganti nama seperti dalam bahan sumber.