MEMBERI

Bagaimana Alkitab Diterjemahkan?

Tonton proses penerjemahan Alkitab di bawah ini.

Tonton proses penerjemahan Alkitab di bawah ini.

Proses dimulai dengan mengidentifikasi kebutuhan akan proyek terjemahan baru oleh komunitas gereja setempat.

Kemudian, tim penerjemah menentukan bagian Kitab Suci yang paling dibutuhkan dan media distribusi yang paling sesuai.

Selanjutnya, tim mencari organisasi dan individu yang bersedia membantu, serta menyusun rencana proyek, jadwal, anggaran, dan pelatihan yang diperlukan.

Proses penerjemahan pun dimulai. Para penerjemah menganalisis setiap ayat dan menerjemahkannya ke dalam bahasa setempat. Terjemahan ini diuji dengan membacakannya kepada komunitas untuk memastikan maknanya jelas, lalu ditinjau oleh pakar penerjemahan Alkitab dari luar komunitas.

Terakhir, para penerjemah melakukan pemeriksaan akhir sebelum publikasi. Setelah selesai, tim penerjemah merayakan dedikasi Kitab Suci yang baru dan mengevaluasi dampak proyek ini.

Frequently ask questions

The portions of Scripture most likely to create immediate impact for church planting, worship, discipleship, and social justice issues often represent initial translation goals. Goals differ depending on the spiritual, religious, social, economic, and historical context of the language community.
Bible translation costs vary based on the complexity and context of the translation project. Annual operating expenses can vary greatly in different parts of the world and for different portions of Scripture. On average, a translation project costs US$60k per year.
Ultimately, God’s church must decide. There are over 7,300 languages globally and illumiNations advocates for every verse in every language to be translated in as many versions with as many revisions in each language as is responsive to the expressed need of God’s church. We call this the Every Verse Current Goal. As a strategic means to that end, the primary operational focus of the illumiNations alliance forms around the current 6,000+ languages with an estimated vitality that suggests Scripture translation is needed. Translation of Scripture in these 6,000+ languages by 2033 is what we refer to as the All Access Goals.

Frequently ask questions

Apa yang Diterjemahkan Terlebih Dahulu?

Bagian Kitab Suci yang paling mungkin memberikan dampak langsung dalam perintisan gereja, ibadah, pemuridan, dan isu keadilan sosial sering kali menjadi tujuan awal dalam penerjemahan. Tujuan ini bervariasi tergantung pada konteks spiritual, agama, sosial, ekonomi, dan sejarah dari komunitas bahasa yang bersangkutan.

Berapa Biaya Penerjemahan Alkitab?

Biaya penerjemahan Alkitab bervariasi tergantung pada kompleksitas dan konteks proyek penerjemahan. Pengeluaran operasional tahunan dapat sangat berbeda di berbagai wilayah dan untuk bagian Kitab Suci yang berbeda. Rata-rata, sebuah proyek penerjemahan membutuhkan biaya sekitar USD 60.000 per tahun.

Apakah Setiap Ayat Perlu Diterjemahkan ke Setiap Bahasa?

Pada akhirnya, gereja Tuhan yang akan memutuskan. Saat ini, terdapat lebih dari 7.300 bahasa di dunia, dan illumiNations mendorong agar setiap ayat diterjemahkan ke dalam setiap bahasa, dengan berbagai versi dan revisi sesuai dengan kebutuhan yang dinyatakan oleh gereja Tuhan. Kami menyebut ini sebagai Every Verse Current Goal. Sebagai strategi untuk mencapai tujuan ini, fokus utama dari aliansi illumiNations adalah pada lebih dari 6.000 bahasa yang memiliki vitalitas yang cukup dan menunjukkan kebutuhan akan penerjemahan Kitab Suci. Penerjemahan Alkitab dalam lebih dari 6.000 bahasa ini pada tahun 2033 disebut sebagai All Access Goals.

Berapa Lama Waktu yang Dibutuhkan Untuk Menerjemahkan Alkitab?

Waktu yang dibutuhkan bervariasi tergantung pada kompleksitas dan konteks proyek penerjemahan. Faktor politik, sosial, ekonomi, agama, logistik, teknologi, dan linguistik mempengaruhi kecepatan prosesnya. Secara umum, penerjemahan Perjanjian Baru membutuhkan waktu sekitar tujuh tahun, sedangkan penerjemahan Alkitab lengkap memakan waktu sekitar 16 tahun. Namun, dengan pelatihan, teknologi, dan peningkatan kapasitas lokal, proses ini dapat berjalan lebih cepat.

Siapa yang Menentukan Kebutuhan Penerjemahan?

Komunitas lokal yang diwakili oleh gereja setempat. Di daerah di mana gereja Tuhan belum terbentuk, mitra misi bekerja sama dengan komunitas lokal untuk mendirikan gereja dan memastikan kebutuhan akan penerjemahan Alkitab.

Bagaimana Investasi Saya Digunakan?

Jika ditujukan untuk bahasa tertentu, investasi Anda akan digunakan untuk mendukung proyek penerjemahan yang bersangkutan selama masa pengerjaan proyek tersebut (yaitu, dialokasikan selama beberapa tahun hingga seluruh investasi digunakan dan/atau proyek selesai). Jika tidak ditujukan untuk bahasa tertentu, investasi Anda akan disalurkan ke berbagai proyek penerjemahan untuk mendukung biaya penerjemahan yang sedang berlangsung dan aktif (yaitu, digunakan segera setelah diterima untuk mempertahankan momentum dan keberlanjutan gerakan secara keseluruhan).

Kenali Standar Kami

Definisi Penerjemahan Alkitab

Penerjemahan Alkitab adalah proses menerjemahkan bahasa asli Alkitab, yaitu Ibrani dan Yunani, ke dalam bahasa lain. Proses ini bukan sekadar menerjemahkan kata-kata, tetapi juga melibatkan komunitas penutur bahasa tersebut, komunitas orang percaya dalam bahasa itu, serta gereja yang lebih luas yang turut berpartisipasi dalam misi Allah. illumiNations Asia bermitra dengan puluhan organisasi penerjemahan Alkitab di seluruh dunia untuk membawa Firman Tuhan kepada mereka yang masih menantikan, dalam bahasa yang berbicara langsung ke hati mereka.

Persyaratan dan Ketentuan Kualitas

Penerjemahan Alkitab adalah proses yang terstruktur dan sistematis untuk memastikan bahwa Firman Tuhan diterjemahkan dengan akurat sesuai dengan teks aslinya dan terdengar alami bagi mereka yang menerimanya. Proses ini memerlukan waktu yang lama dan melibatkan pemeriksaan serta peninjauan ulang secara berulang. Ayat-ayat yang telah diterjemahkan diuji bersama anggota komunitas untuk memastikan keakuratan dan pemahaman, lalu direvisi guna meningkatkan kejelasan dan ketepatannya. Tujuan utama kami bukan hanya sekadar menerjemahkan, tetapi memastikan proses penerjemahan yang setia sehingga Firman Tuhan dapat mengubah hidup banyak orang.

Bentuk-Bentuk Penerjemahan

Orang dapat berinteraksi dengan Alkitab dalam berbagai cara. Banyak kelompok masyarakat yang belum memiliki Alkitab hidup dalam budaya lisan, di mana informasi disampaikan secara lisan daripada dalam bentuk tertulis. Oleh karena itu, tim penerjemah sering kali tidak memulai dengan Kitab Suci yang dicetak. Film JESUS, Oral Bible Storytelling (Penceritaan Alkitab Lisan), atau Oral Bible Translation (Penerjemahan Alkitab Lisan) sering kali menjadi pendekatan terbaik. Ayat-ayat Kitab Suci direkam dan dibagikan melalui proses digital. Komunitas tuna rungu menggunakan video untuk menangkap pesan secara utuh melalui ekspresi wajah dan gerakan tubuh.

Clear

Lorem ipsum odor amet, consectetuer adipiscing elit. Penatibus ac maximus ligula potenti fusce aliquam hac volutpat in. Montes porttitor montes sollicitudin, per est himenaeos. Dictum ornare elementum faucibus litora ante torquent vehicula hac.

Condimentum lacus ac sem sagittis adipiscing. Venenatis nostra morbi sagittis quisque fusce cubilia eu primis. Id velit curae torquent; nam tellus conubia. Id nec maecenas facilisis mi, arcu lacinia natoque. Varius mus feugiat porttitor dis cubilia. Nulla duis proin facilisis in primis.

Accurate

Lorem ipsum odor amet, consectetuer adipiscing elit. Penatibus ac maximus ligula potenti fusce aliquam hac volutpat in. Montes porttitor montes sollicitudin, per est himenaeos. Dictum ornare elementum faucibus litora ante torquent vehicula hac.

Condimentum lacus ac sem sagittis adipiscing. Venenatis nostra morbi sagittis quisque fusce cubilia eu primis. Id velit curae torquent; nam tellus conubia. Id nec maecenas facilisis mi, arcu lacinia natoque. Varius mus feugiat porttitor dis cubilia. Nulla duis proin facilisis in primis.

Natural

Lorem ipsum odor amet, consectetuer adipiscing elit. Penatibus ac maximus ligula potenti fusce aliquam hac volutpat in. Montes porttitor montes sollicitudin, per est himenaeos. Dictum ornare elementum faucibus litora ante torquent vehicula hac.

Condimentum lacus ac sem sagittis adipiscing. Venenatis nostra morbi sagittis quisque fusce cubilia eu primis. Id velit curae torquent; nam tellus conubia. Id nec maecenas facilisis mi, arcu lacinia natoque. Varius mus feugiat porttitor dis cubilia. Nulla duis proin facilisis in primis.

Berapa banyak bahasa di Asia yang masih memiliki sedikit atau tidak ada akses ke Kitab Suci?

1.282 bahasa di Asia masih menunggu untuk mendengar Firman-Nya dalam bahasa hati mereka...

214

76,838 chapters

164

35,476 chapters

509

79,799 chapters

329

131,077 chapters

Tugas ini besar, kebutuhannya mendesak, visinya berasal dari Tuhan, tantangannya adalah milik kita.

Lihat bagaimana Alkitab telah mengubah hidup di Asia

Dan Firman Tuhan Datang Kepada…

Indonesia

Baca lebih lanjut

25 Kisah Perjanjian Lama

Indonesia

Baca lebih lanjut

Allah Memanggil

Indonesia

Baca lebih lanjut

Sebuah Impian Lama yang Terwujud

Indonesia

Baca lebih lanjut

“Saya Ingin Yesus Menyelamatkan Saya dari Kesesatan Saya.”

Indonesia

Baca lebih lanjut
Lihat lebih banyak kisah transformasi

roma 10:14

"Tetapi bagaimana mereka dapat berseru kepada-Nya jika mereka tidak percaya kepada-Nya? Dan bagaimana mereka dapat percaya kepada-Nya jika mereka belum pernah mendengar tentang Dia? Dan bagaimana mereka dapat mendengar tentang Dia jika tidak ada yang memberitakan?"

Bergabunglah dalam gerakan Tuhan hari ini.

Berikan sebuah ayat
Berlangganan

Please Fill out the form below

GIVE